1
00:00:02,524 --> 00:00:04,526
♪

2
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,567
NAHLA:
Kanslerens adresse.

4
00:00:45,697 --> 00:00:48,961
Stjernedato 868943.8.

5
00:00:49,832 --> 00:00:53,227
Vi er tre dage inde
vores første officielle rumflyvning,

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,316
kredser om Val-tågen.

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,797
Jeg er slået af dens skønhed.

8
00:00:59,494 --> 00:01:01,670
Jeg er ramt af
selve dens eksistens.

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,804
Det uoverskuelige antal atomer

10
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
der skulle konvergere
i denne lille patch

11
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
af en tilsyneladende
uendeligt univers.

12
00:01:10,940 --> 00:01:13,464
Denne tåge var engang en stjerne.

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
Det kunne ikke have udviklet sig
ind i denne nutid

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
uden hvert øjeblik
af sin fortid.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,820
Det får mig til at tænke
af jer alle, mine kadetter.

16
00:01:21,951 --> 00:01:23,953
Vejene hver af jer har taget,

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,781
alle dine livserfaringer,

18
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
beslutningerne
du har lavet, der har ført dig

19
00:01:28,610 --> 00:01:31,482
at være lige her, lige nu.

20
00:01:31,613 --> 00:01:33,876
Når du går til undervisning i dag,
spørg jer selv:

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
hvordan vil du blive ved med at udvikle dig?

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,271
Hvordan vil vi alle,

23
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
som vores rejse fortsætter?

24
00:01:41,710 --> 00:01:43,668
LÆGEN:
"Med det første link,

25
00:01:43,799 --> 00:01:46,280
"kæden er smedet.

26
00:01:46,410 --> 00:01:50,197
"Den første tale blev kritiseret,

27
00:01:50,327 --> 00:01:54,201
"den første tanke forbudt,

28
00:01:54,331 --> 00:01:58,596
os alle, uigenkaldeligt."

29
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
Hvem sagde det?

30
00:02:00,468 --> 00:02:03,601
Kom nu, I små zygoter.
Hvem læser?

31
00:02:03,732 --> 00:02:05,255
Åh, kadet Lythe.

32
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
Dommer Aaron Satie.

33
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
Et af de fineste hoveder
af det 24. århundrede,

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,175
og til hvis ære vi holder

35
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
akademiets
debatkonkurrence.

36
00:02:15,091 --> 00:02:18,834
Tale og debat er det ikke
for hønsekødet.

37
00:02:18,964 --> 00:02:20,444
Øh, undskyld mig?

38
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
Har du lov
at tale sådan?

39
00:02:22,272 --> 00:02:24,535
Ligesom hvad? Kadet Holloway,

40
00:02:24,666 --> 00:02:27,799
ved, at jeg har eksisteret længere
end hele din slægt.

41
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
Jeg har fortjent retten

42
00:02:29,627 --> 00:02:32,064
at tale som jeg finder passende.
En dag også dig

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,978
kan tjene det samme privilegium.

44
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
-[stønner sagte]
- Men ak,

45
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
den dag er ikke i dag.

46
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
Nu, som jeg sagde

47
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
før de er
meningsløst afbrudt...

48
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
Yo, er du okay?

49
00:02:42,858 --> 00:02:46,905
Jeg... kan ikke lide
offentlige taler.

50
00:02:47,036 --> 00:02:48,906
Det ved jeg, du er
den eneste generte klingon i historien,

51
00:02:49,038 --> 00:02:50,344
men du har noget spil, ikke?

52
00:02:50,474 --> 00:02:53,216
Klingoner laver ikke "spil".

53
00:02:53,347 --> 00:02:56,828
Vi laver komplekse
og voldsomme parringsritualer

54
00:02:56,959 --> 00:02:59,918
der ender i blodsudgydelser.

55
00:03:00,049 --> 00:03:01,746
Og poesi.

56
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
Det var meget mere information
end jeg havde forventet.

57
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
Du kan være interesseret
at kende den debat

58
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
er en af de ældste kunstarter.

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
Ikke kun på jorden,

60
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
-men i hele galaksen...
- Debattens...

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,061
Nogle af os kan klare det
på slagmarken, ved du det?

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,584
Kadet Reymi.

63
00:03:13,715 --> 00:03:16,674
Jeg har en tendens til at dukke ind nu og da.

64
00:03:16,805 --> 00:03:18,981
På USS Voyager, længe før

65
00:03:19,111 --> 00:03:21,897
du var endda et glimt
i din fars bukser,

66
00:03:22,027 --> 00:03:25,074
Jeg vandt retten til at være mig selv

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,163
gennem argumentation.

68
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
Jeg diskuterede mig selv til at eksistere.

69
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
Talens og debattens magt

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,215
bragte Betazed ind igen
forbundet.

71
00:03:35,345 --> 00:03:37,781
Hvis du og jeg skulle stå op

72
00:03:37,913 --> 00:03:41,046
og tage vores holdninger
på disse to podier,

73
00:03:41,177 --> 00:03:44,615
Jeg kunne bevise, at du ikke eksisterer.

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
Hvad? Undskyld?

75
00:03:46,442 --> 00:03:47,792
Det er dit åbningsargument?

76
00:03:47,923 --> 00:03:49,098
Opvarmningsøvelse.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,621
Alle op.

78
00:03:50,752 --> 00:03:53,711
Kom nu, en lige linje
nede i midten.

79
00:03:53,841 --> 00:03:57,019
Lad os nu se, hvem af jer
har gjort din forberedelse

80
00:03:57,149 --> 00:03:59,716
om Starfleet-debatregler,

81
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
eller hvem blandt jer
vil ydmyge sig selv

82
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
i fuldt øje for deres jævnaldrende.

83
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
[suk]

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,507
Løst: Følende eksistens

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
skulle vende tilbage
til en pre-warp tid.

86
00:04:08,770 --> 00:04:11,033
Hver art nød
jo mere harmonisk,

87
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
fredelig epoke...

88
00:04:13,078 --> 00:04:15,864
Amatører motiverer argumenter
med følelser, ikke fakta.

89
00:04:15,994 --> 00:04:18,214
Enhver forskning vedr
Sigma Draconis-systemet

90
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
og dens kultur før rumflyvning
beviser, at pre-warp-æraen

91
00:04:20,564 --> 00:04:21,696
var konstant i konflikt.

92
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
-[buzzer lyder]
-Mir, gå videre.

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,701
Afgjort: Krigshøjskolen
skal flytte sit campus

94
00:04:26,831 --> 00:04:27,658
til Jordens måne.

95
00:04:27,789 --> 00:04:29,704
Hvis man betragter Krigshøjskolen

96
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
som et muligt
defensive gren af Starfleet--

97
00:04:31,575 --> 00:04:32,533
Krigshøjskolen
er virkelig et kollegium,

98
00:04:32,663 --> 00:04:34,012
ikke en gren af militæret.

99
00:04:34,143 --> 00:04:35,231
De strategiske fordele
af et splittet forsvar

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
er umålelige.

101
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
Derfor falder det ind under
Regel XVII, stk. 343,

102
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
Paragraf 234,

103
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
som kræver
alle månecampusser

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
for at opretholde niveau 5 eller højere

105
00:04:45,807 --> 00:04:47,243
på Fuller-Sawyer skalaen
for månens stabilitet.

106
00:04:47,374 --> 00:04:50,202
-[buzzer lyder]
-Mir, gå videre.

107
00:04:50,332 --> 00:04:52,117
Hej, Caleb. [griner]

108
00:04:52,248 --> 00:04:54,946
-[buzzer lyder]
-Mir, gå videre.

109
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
-[buzzer lyder]
-Mir.

110
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
-[summeren lyder]
-Mir.

111
00:04:59,124 --> 00:05:00,256
Mir.

112
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Mod al grund
og forventning.

113
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
[hjerteslag dunker]

114
00:05:15,967 --> 00:05:18,666
LÆGEN: Kadet Kraag,
din prompt, tak.

115
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
Kadet Kraag?

116
00:05:23,279 --> 00:05:25,150
-[hjertet banker hurtigere]
- Kadet?

117
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
[ekko]:
Er du okay?

118
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Har du brug for at sidde ned?

119
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
Kadet Kraag?

120
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
♪

121
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
CALEB [ekko]:
Hej, er du okay?

122
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
LÆGEN:
Okay, lad os tage en pause.

123
00:05:41,950 --> 00:05:43,821
[buzzer lyder]

124
00:05:45,606 --> 00:05:48,043
CALEB: Dude, hvad fanden
sket derinde?

125
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
JAY-DEN:
Hvor slemt var det?

126
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
CALEB:
Øh, på en skala af hvad til hvad?

127
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
JAY-DEN:
Jeg har vanskeligheder

128
00:05:54,397 --> 00:05:56,747
udtrykker mit synspunkt
til tider.

129
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
CALEB: Du har fordelen.
Du er en klingon.

130
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
Lad mig fortælle dig noget.
Inden du overhovedet åbner munden,

131
00:06:00,490 --> 00:06:01,491
folk bliver skræmt af dig.

132
00:06:01,622 --> 00:06:03,667
Hvad hvis en Holo-Guard fanger os?

133
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
Sidste gang jeg tjekkede,
det er ikke en forbrydelse

134
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
at omprogrammere en DoT
at bringe os frokost.

135
00:06:07,541 --> 00:06:11,109
Har du virkelig lært det hele udenad
af disse love og regler,

136
00:06:11,240 --> 00:06:13,068
eller fandt du på dem?

137
00:06:13,198 --> 00:06:15,592
I fængslet har du
at lære ting for at overleve.

138
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
At skændes er bare en anden
form for kamp for mig.

139
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
Klingoner...
Klingoner elsker kamp.

140
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
Det er ikke problemet.

141
00:06:21,946 --> 00:06:25,689
Spørgsmålet er, at skænderi,
stå op for, hvad jeg tror,

142
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
får sveden til at flyde ned over mit ansigt.

143
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
Her, spis dine følelser.

144
00:06:31,042 --> 00:06:32,870
Jeg sværger, det gør det ikke engang
smager som replikatormad.

145
00:06:34,219 --> 00:06:35,786
- Der.
-[snuser] Mm-mm.

146
00:06:35,917 --> 00:06:36,787
Se?

147
00:06:36,918 --> 00:06:38,310
Mm-mm.

148
00:06:38,441 --> 00:06:40,182
- Hvad laver du?
- Ingen pepperoni.

149
00:06:40,312 --> 00:06:41,575
Pepperonien er hele pointen.

150
00:06:41,705 --> 00:06:42,967
Jeg vil ikke spise noget

151
00:06:43,098 --> 00:06:44,926
der ikke døde
i en fair kamp.

152
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
Det gør den ikke engang
kommer fra en rigtig gris.

153
00:06:49,931 --> 00:06:53,238
Hamsterer du mad
under din seng igen?

154
00:06:53,369 --> 00:06:55,327
Jeg tager ikke spørgsmål
på nuværende tidspunkt, desværre.

155
00:06:55,457 --> 00:06:57,199
Jeg reddede en overraskelse
dog for dig.

156
00:06:58,808 --> 00:07:00,376
Jeg gav replikatorerne

157
00:07:00,507 --> 00:07:03,553
opskriften på "SuvwI' tlhIq."

158
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
Det er ægte klingonsk mad, ikke?

159
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Indvolde gryderet?

160
00:07:08,558 --> 00:07:10,386
Det er krigergryderet.

161
00:07:10,517 --> 00:07:14,042
Kun dem, der har tjent deres
House in battle kan smage det.

162
00:07:14,172 --> 00:07:18,655
Mine fædre og mor
lærte mig bedre end det.

163
00:07:18,786 --> 00:07:20,265
Er du vokset op med tre forældre?

164
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
Et triadehus.

165
00:07:23,878 --> 00:07:26,794
Jeg delte engang et affald
fragtskib med en klingon.

166
00:07:26,924 --> 00:07:28,317
blindpassagerer.

167
00:07:28,448 --> 00:07:29,536
Hun fortalte mig historien,

168
00:07:29,666 --> 00:07:32,364
hvordan Kahless forenede husene

169
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
og erobrede Qo'noS

170
00:07:34,628 --> 00:07:36,978
fra tyrannen Molor.
Hvordan de spiste

171
00:07:37,108 --> 00:07:39,937
indvolde gryderet
at smage deres sejr,

172
00:07:40,068 --> 00:07:42,462
og hvordan Kahless' krigere
lagde deres våben for hans fødder

173
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
- for at ære ham.
- Mine forældre

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,511
plejede at synge os i søvn
med den myte.

175
00:07:48,642 --> 00:07:52,080
Det gav os trøst
i flygtningelejrene.

176
00:07:52,210 --> 00:07:57,259
Qo'noS ville have været
fedt at se.

177
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
[PADD-klokke]

178
00:08:04,658 --> 00:08:07,225
kansler Åke
kræver min tilstedeværelse.

179
00:08:07,356 --> 00:08:09,489
NAHLA:
Kadet Kraag, vi ville have dig

180
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
at høre det fra os

181
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
før nyheden går offentligt ud.

182
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
Et klingonsk skib,

183
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
med omkring otte huse

184
00:08:17,409 --> 00:08:20,238
til en flygtningelejr på Taurus VII

185
00:08:20,369 --> 00:08:23,590
led katastrofalt
mekanisk fejl.

186
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
Det er ubekræftet,
men vi har grund til at tro

187
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
din familie var om bord.

188
00:08:33,251 --> 00:08:37,604
♪

189
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
[forvrænget latter]

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
Er de døde?

191
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
NAHLA:
Vi ved det ikke endnu.

192
00:08:46,656 --> 00:08:49,485
Logistik er kompliceret.

193
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
Der var en tid før forbrændingen

194
00:08:51,269 --> 00:08:54,098
når Forbundet
og klingonerne var allierede.

195
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
I dag nægter de...

196
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
Alting.

197
00:08:58,973 --> 00:09:03,064
Også selvom det betyder
deres udryddelse.

198
00:09:03,194 --> 00:09:05,632
REPORTER: En forfærdelig tragedie
udfolder sig i realtid

199
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
som klingonen
flygtningekrisen forværres.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,725
I dag en uregistreret
tung lastvogn

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,509
med medlemmer
af de otte tilbageværende

202
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
Klingon-huse om bord

203
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
led en katastrofe
mekanisk fejl

204
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
og styrtede på vej
til et flygtningecenter.

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,866
REPORTER 2: Efter forbrændingen
forårsaget dilithiumreaktorer

206
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
på Qo'noS og andre verdener
at eksplodere,

207
00:09:25,390 --> 00:09:27,088
milliarder omkom.

208
00:09:27,218 --> 00:09:29,351
Nu en af de mest
stærke løb

209
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
sidder på randen af udryddelse.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
NAHLA:
Kadet Kraag.

211
00:09:35,531 --> 00:09:37,881
Jay-Den...

212
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
Vi vil gøre alt, hvad vi kan
for at få dig svar.

213
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
Det er måske ikke nemt

214
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
efterhånden som nyheden spredes.

215
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
Du er den eneste klingonske kadet
Stjerneflåden har,

216
00:09:50,415 --> 00:09:52,592
så hvis du har lyst
at tage lidt fri--

217
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
Nej, kansler.

218
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
Er jeg afskediget?

219
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
Jeg kunne ikke lide
at komme for sent til undervisningen.

220
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
Hvis du vil tale
med en rådgiver,

221
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
Doktoren er mere end glad...

222
00:10:06,910 --> 00:10:10,697
Jeg sagde farvel til min familie
for lang tid siden.

223
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
Med din tilladelse...

224
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
Selvfølgelig.

225
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
[døre åbner sig]

226
00:10:29,498 --> 00:10:31,718
♪

227
00:10:37,201 --> 00:10:39,247
♪

228
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
♪

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
♪

230
00:12:11,121 --> 00:12:13,080
♪

231
00:12:43,632 --> 00:12:46,026
THAR: Det skal vi
forlad fuglene, Jay-Den.

232
00:12:46,156 --> 00:12:48,680
Vi kan ikke komme for sent
til aftensmad igen.

233
00:12:49,464 --> 00:12:52,032
Glem ikke
din kikkert denne gang.

234
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
JAY-DEN:
Bror, vent.

235
00:12:55,165 --> 00:12:57,951
Det skulle du være
lære mig at jage i dag.

236
00:12:58,081 --> 00:13:00,649
THAR:
Det er, hvad jeg fortalte dem.

237
00:13:00,780 --> 00:13:04,522
Men det er ikke dig, Jay-Den.

238
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
Din er en anden vej.

239
00:13:11,355 --> 00:13:12,530
[klokken ringer]

240
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
L'VANNA:
Hus Kraag,

241
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
aftensmaden er næsten klar.

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,755
Jeg fandt urterne at tilføje
til dine indvolde gryderet, Thar.

243
00:13:19,886 --> 00:13:22,714
Åh, krigergryderet. Ja.

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
L'VANNA:
Jay-Den,

245
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
du vil også have gryderet,

246
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
en dag, min søn.

247
00:13:29,156 --> 00:13:33,116
DREKOL: Pas på
af klingoner, der bærer gaver!

248
00:13:33,247 --> 00:13:36,946
Thar, rejs dig
og henvend dig til din far.

249
00:13:37,077 --> 00:13:39,427
Jeg lavede denne HurwI'til dig,

250
00:13:39,557 --> 00:13:43,300
sådan som vores forfædre har været
lave våben i århundreder.

251
00:13:43,431 --> 00:13:46,434
-Klingon i sin marv.
-Ja.

252
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[griner]

253
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
DREKOL: Jeg laver en
også for dig, Jay-Den.

254
00:13:50,438 --> 00:13:52,875
Når du ærer jagten
og blive en kriger

255
00:13:53,006 --> 00:13:55,182
ligesom din bror.

256
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
[rømmer halsen]

257
00:13:58,925 --> 00:14:01,928
Jeg vil ikke have et våben.

258
00:14:03,843 --> 00:14:07,020
Hvad sagde du, dreng?

259
00:14:07,759 --> 00:14:11,720
Jeg vil fortælle dig en sidste gang,
urter og helbredelse

260
00:14:11,851 --> 00:14:13,287
har deres plads,

261
00:14:13,417 --> 00:14:15,637
men de vil ikke tjene dig
hvis du er død.

262
00:14:18,727 --> 00:14:21,948
JAY-DEN:
Thar, bror.

263
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
Min bror.

264
00:14:29,129 --> 00:14:31,479
Hvorfor kunne de ikke se mig...

265
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
...som du så mig?

266
00:14:35,483 --> 00:14:36,440
Ja, min bror.

267
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
Du kendte mit hjerte

268
00:14:39,574 --> 00:14:42,533
selv før jeg gjorde det.

269
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
Du førte mig til det.

270
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[taler klingonsk]

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
THAR:
Bror, kom.

272
00:14:53,893 --> 00:14:57,592
Jeg fandt noget til dig
ret sjældent på handelsstedet.

273
00:14:57,722 --> 00:14:59,855
[griner]

274
00:14:59,986 --> 00:15:02,858
Men du skal love
ikke at fortælle mor og fædre.

275
00:15:02,989 --> 00:15:05,426
En Starfleet-sender.

276
00:15:05,556 --> 00:15:08,037
Det er forbudt
fremmed teknologi.

277
00:15:08,168 --> 00:15:10,474
Jeg hørte Starfleet
er et sted for opdagelsesrejsende,

278
00:15:10,605 --> 00:15:14,304
videnskabsmænd, healere.

279
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
Fædre og jeg skal
handelspladsen igen i morgen.

280
00:15:17,351 --> 00:15:19,657
Jeg kan få dig
noget mere Starfleet-teknologi.

281
00:15:19,788 --> 00:15:22,704
Dit sind er sultent, Jay-Den.

282
00:15:22,834 --> 00:15:25,011
Vi burde fodre den.

283
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
[trilling]

284
00:15:30,233 --> 00:15:31,539
DIGITAL STUDENTERDEKAN:
Ledende diplomatiske missioner,

285
00:15:31,669 --> 00:15:33,236
yde lægehjælp.

286
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Hvis du leder efter os,
vi leder efter dig

287
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
på Starfleet Academy.

288
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
Efter 120 år,

289
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
vi rekrutterer igen.

290
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
Din skæbne, lillebror,
det er ikke her.

291
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
Det er derude i stjernerne.

292
00:15:47,729 --> 00:15:49,644
REPORTER:
Resten af det klingonske imperium

293
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
blev ubeboelig.

294
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
Nu en af
de mest magtfulde racer

295
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
sidder på kanten af...

296
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
Pause.

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,480
Jay-Den.

298
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
Jeg er så ked af det.

299
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
Hvis der er f.eks.

300
00:16:09,490 --> 00:16:14,451
alt hvad vi kan gøre
at hjælpe, eller... at...

301
00:16:14,582 --> 00:16:15,975
måske...

302
00:16:21,371 --> 00:16:25,288
Vores "Aaron Satie"-debat
arrangementet er i denne uge.

303
00:16:25,419 --> 00:16:29,597
Konkurrenterne vil argumentere for
og imod en beslutning.

304
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
Efter bekræftende
og negative udtalelser,

305
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
der bliver en runde
af krydsforhør,

306
00:16:34,689 --> 00:16:37,648
derefter endelige summeringer.
En kamp...

307
00:16:37,779 --> 00:16:39,346
af ord.

308
00:16:39,476 --> 00:16:44,438
Nu vil jeg gerne høre
ideer til vores centrale emne.

309
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
Nogen?

310
00:16:46,179 --> 00:16:48,529
Den nye regering på Betazed,

311
00:16:48,659 --> 00:16:52,750
det geopolitiske
virkningen af Emerald Chain?

312
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
Ja, kadet?

313
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Doktor, det virker uansvarligt
at fokusere andre steder

314
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
med det, der lige er sket
med klingonerne.

315
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
KADET:
Alle ved, at de mistede Qo'noS

316
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
fordi de
sprængte det selv i luften.

317
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
Ingen har brug for din pinlighed
konspirationsteorier.

318
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
Den klingonske indtrængen
ind i Hectaron?

319
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
Det "slaveri"?
Total fiktion.

320
00:17:07,200 --> 00:17:08,549
Det er nok, kadet Mir.

321
00:17:08,679 --> 00:17:09,897
Læs en bog, idiot.

322
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
Jeg har ikke brug for, at du forsvarer mig.

323
00:17:12,988 --> 00:17:13,944
LÆGEN:
Kadetter,

324
00:17:14,076 --> 00:17:16,209
den klingonske diaspora

325
00:17:16,339 --> 00:17:17,732
er ikke et passende emne
til denne debat.

326
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
JAY-DEN:
Hvorfor ikke?

327
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
Det er den ene ting

328
00:17:28,656 --> 00:17:31,354
alle er allerede
taler om.

329
00:17:31,485 --> 00:17:35,402
Dude, gør ikke dette mod dig selv.
Okay?

330
00:17:35,532 --> 00:17:39,928
Det kommer enten til at ske
herinde eller derude.

331
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
Jeg ville hellere
det sker herinde.

332
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
Jeg kan ikke tillade virkeligheden
af den nuværende situation

333
00:17:44,367 --> 00:17:46,543
at påvirke denne begivenhed.

334
00:17:46,674 --> 00:17:49,198
Undgå virkeligheden

335
00:17:49,329 --> 00:17:52,593
gør ikke
få det til at forsvinde, doktor.

336
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
Meget godt.

337
00:18:03,125 --> 00:18:05,780
Nogle afvigere?

338
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Vi er løst.

339
00:18:16,312 --> 00:18:19,924
Gennemgå fakta vedr
den klingonske diaspora,

340
00:18:20,055 --> 00:18:22,362
vælg derefter dine positioner.

341
00:18:22,492 --> 00:18:25,191
Kadetter, jeg formaner jer,

342
00:18:25,321 --> 00:18:29,108
din forberedelse
må hellere være fejlfri.

343
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
Der har været en tragedie.

344
00:18:31,371 --> 00:18:34,113
Sammensæt det ikke
med uvidenhed.

345
00:18:36,027 --> 00:18:38,117
VANCE: Jeg har ingen nyheder
på Jay-Den Kraags

346
00:18:38,247 --> 00:18:39,857
familie endnu. Jeg ville ønske, jeg gjorde det.

347
00:18:39,988 --> 00:18:41,120
NAHLA:
Jeg kender det udseende.

348
00:18:41,250 --> 00:18:43,513
Hvad end dette er,
Jeg vil hade det.

349
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
Jeg tror det modsatte.
Tag et kig.

350
00:18:46,777 --> 00:18:49,563
Kommandoen har identificeret
en ubeboet planet

351
00:18:49,693 --> 00:18:51,826
inden for forbundsområdet:
Faan Alpha.

352
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
Dens geotermiske energi
svarer til Qo'noS.

353
00:18:55,917 --> 00:18:57,527
Et nyt hjem, potentielt?

354
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
Har du taget dette med
til klingonerne?

355
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
Åh, ja.

356
00:19:00,922 --> 00:19:03,011
De gjorde det klart
at de hellere vil dø

357
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
end tage Starfleet velgørenhed.

358
00:19:05,231 --> 00:19:07,015
Men der er en,

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
deres ældste krigsherre,

360
00:19:08,669 --> 00:19:09,931
Obel Wochak.

361
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
Du kendte ham hvornår
han var en ung diplomat.

362
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
Det er han kendt for at være
åben for udenforstående

363
00:19:15,328 --> 00:19:18,113
så længe det
gavner sit folk.

364
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
Jeg tænkte, at du måske...

365
00:19:19,680 --> 00:19:22,161
måske du ville give det en chance
givet din historie.

366
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
Min historie?

367
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
Det skete i årtier
før du blev født, Charlie.

368
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
Hvordan ved du overhovedet om det?

369
00:19:28,993 --> 00:19:30,299
Nå, dine personalefiler.

370
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
Jeg har læst dem
de sidste syv år.

371
00:19:32,997 --> 00:19:34,347
Længere end krig og fred,

372
00:19:34,477 --> 00:19:35,696
- og så meget mere...
- Dramatisk?

373
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
...sindssyg.

374
00:19:36,914 --> 00:19:39,178
Plottet drejer.

375
00:19:39,308 --> 00:19:41,571
Gør det for din kadet, Nahla.

376
00:19:41,702 --> 00:19:45,445
Obel kan i det mindste hjælpe
finde Jay-Dens familie.

377
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
Hvis der er en klingon

378
00:19:48,099 --> 00:19:51,625
hvem kan se fordelen
af Faan Alpha, det er ham.

379
00:19:54,541 --> 00:19:56,543
Ja.

380
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
Ingen kan vide det
om dette møde,

381
00:20:00,286 --> 00:20:03,680
ellers ville han risikere
vanære fra sin egen

382
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
og aldrig komme.

383
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
GENESIS: Hvorfor gør han dette?
Den sidste ting

384
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
Jay-Den har brug for at være på scenen,
kæmper mod sine venner.

385
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Hej.

386
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
Vi lavede bare strategier.

387
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
Jeg vil argumentere bekræftende,

388
00:20:20,784 --> 00:20:22,482
at Forbundet skal
tilbyde klingonerne asyl.

389
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
Vil du være partner?

390
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
Jeg er sikker på Doktoren
ville godkende det,

391
00:20:27,530 --> 00:20:29,358
givet alt.

392
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Hvem arbejder ellers som et team?

393
00:20:32,666 --> 00:20:33,623
Ingen.

394
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
Men... særlige omstændigheder.

395
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
Bare et tilbud.

396
00:20:40,369 --> 00:20:42,980
Du tænker ikke
Jeg kan selv gøre dette.

397
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
CALEB:
Hvad? Nej.

398
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
Jay-Den, nej, det er ikke det
siger jeg. Jeg siger at--

399
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
Jeg behøver ikke
at samarbejde med dig,

400
00:20:48,334 --> 00:20:49,509
eller nogen anden.

401
00:20:49,639 --> 00:20:53,339
Jay-Den, Mir er en røv,

402
00:20:53,469 --> 00:20:55,210
men han er den bedste debattør
vi har.

403
00:20:55,341 --> 00:20:57,038
Mestre. Mesterdebattør. [grinter]

404
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
- Undskyld.
-Jeg er ligeglad

405
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
som jeg debatterer imod.

406
00:21:01,216 --> 00:21:03,174
Og jeg er på det negative.

407
00:21:03,697 --> 00:21:07,266
Enhver plan for Klingons overlevelse
bør overlades til klingonerne.

408
00:21:07,396 --> 00:21:08,876
Vent, vent, vent. Negativ?

409
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
Hvad, tror du ikke
forbundets beskyttelse

410
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
- ville hjælpe dit folk?
-Der er ingen beskyttelse.

411
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
Ikke af tab.

412
00:21:15,926 --> 00:21:17,406
Det kan der aldrig være.

413
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
♪

414
00:21:33,770 --> 00:21:36,991
JAY-DEN: Thar,
husk da mor lærte os

415
00:21:37,121 --> 00:21:38,819
om natfuglene.

416
00:21:42,475 --> 00:21:44,433
Det var før...

417
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
[råber]

418
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
...du fløj væk.

419
00:21:48,524 --> 00:21:50,004
Hjælp! Han er blevet såret!

420
00:21:50,134 --> 00:21:52,311
[råber]

421
00:21:52,441 --> 00:21:53,486
-L'VANNA: Hvad skete der?
-DREKOL: Han prøvede

422
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
at handle for
Starfleet teknologi.

423
00:21:55,444 --> 00:21:56,445
En slags regenerator.

424
00:21:56,576 --> 00:21:58,578
Den handlende stak ham.

425
00:21:58,708 --> 00:22:01,624
L'VANNA:
Thar, dit blod er sort.

426
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
[griner] Dolken var
forgiftet, mor.

427
00:22:04,235 --> 00:22:05,672
Du bør se den handlende.

428
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
[råber]

429
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
L'VANNA:
Vi er nødt til at stoppe blødningen.

430
00:22:10,590 --> 00:22:12,243
Er den der stadig?

431
00:22:12,374 --> 00:22:14,768
Den dermale regenerator,
er den stadig på markedet?

432
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
Det kan redde ham.

433
00:22:16,247 --> 00:22:19,816
Forbundets værktøjer
er ikke for os!

434
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
THAR:
Jay-Den!

435
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
Hør på mig, bror.

436
00:22:29,086 --> 00:22:31,045
[stønner]

437
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
Lige meget hvad der sker...

438
00:22:33,177 --> 00:22:34,527
[pustende]

439
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
...du er nok

440
00:22:36,180 --> 00:22:38,922
af ev-- alt.

441
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
Kriger.

442
00:22:42,491 --> 00:22:43,623
Healer.

443
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
Jay-Den,

444
00:22:46,974 --> 00:22:48,845
stol på dig selv.

445
00:22:50,717 --> 00:22:53,067
Tillid.

446
00:22:56,984 --> 00:23:01,902
Stol på stjernerne.

447
00:23:06,123 --> 00:23:09,997
♪

448
00:23:21,530 --> 00:23:23,750
[brølende]

449
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
[torden brager]

450
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
[blød musik spiller]

451
00:23:43,726 --> 00:23:47,034
Jeg lugter vintage blodvin.

452
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
Man kunne tænke

453
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
du prøver
at komme på min gode side.

454
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
Åh, jeg er ret sikker
Jeg tog aldrig afsted.

455
00:23:54,955 --> 00:23:56,347
Det lykkedes dig at komme hertil
under radaren.

456
00:23:56,478 --> 00:23:57,653
Var du i tvivl?

457
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
Nej.

458
00:24:01,178 --> 00:24:02,702
[griner]

459
00:24:07,794 --> 00:24:09,360
Det er godt at se dig.

460
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
Tiden har haft en let berøring,

461
00:24:12,146 --> 00:24:13,930
selv for en Lanthanite.

462
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
Siger klingonen
der har set et århundrede.

463
00:24:16,106 --> 00:24:17,151
[griner]

464
00:24:18,718 --> 00:24:21,677
Indhent ordentligt
eller lige til forretning?

465
00:24:21,808 --> 00:24:22,722
Forretning.

466
00:24:22,852 --> 00:24:25,289
Indhenter ordentligt...

467
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
kan kun komplicere.

468
00:24:31,078 --> 00:24:33,297
Det er Faan Alpha.

469
00:24:33,428 --> 00:24:36,649
Stort set identisk med Qo'noS
i temperatur.

470
00:24:37,693 --> 00:24:38,651
Topografi--

471
00:24:38,781 --> 00:24:41,262
Vulkanisk emission. Næh...

472
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
Kun én art kender jeg
kunne bygge et hus der.

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
Faan Alpha er en velgørende organisation

474
00:24:48,008 --> 00:24:50,576
Husene ville aldrig acceptere.

475
00:24:50,706 --> 00:24:52,795
Du ved, hvem vi er.

476
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
- Hvem jeg er.
-Ja.

477
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
Jeg prøver at redde dig.

478
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
Arrogant.

479
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
Altid.

480
00:25:00,629 --> 00:25:02,718
Og der er den.

481
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
Mm.

482
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
Jeg kom her vel vidende
dette ville ikke virke,

483
00:25:06,417 --> 00:25:10,334
men der er få måder for os
at tilbringe tid sammen...

484
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
skræmme dig ikke, Nahla.

485
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
Jeg har ikke ændret mig.

486
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
Men det har jeg.

487
00:25:16,079 --> 00:25:18,691
Krigeren jeg kendte
ville have gjort hvad som helst

488
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
at sikre
hans folks fremtid.

489
00:25:20,780 --> 00:25:23,913
Jeg ville have vanæret
mit folk for at skåne dem.

490
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
Nu...

491
00:25:26,046 --> 00:25:28,918
vi har intet tilbage
men vores traditioner.

492
00:25:29,049 --> 00:25:31,486
Er der...

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,228
plads til at udvide traditionen?

494
00:25:34,358 --> 00:25:36,839
Ikke flere af dine ordspil.

495
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
Vi har ikke drukket
længe nok.

496
00:25:39,189 --> 00:25:40,800
Ingen spil.

497
00:25:42,279 --> 00:25:46,675
Jeg kender Husene
betragter dig som deres leder.

498
00:25:46,806 --> 00:25:48,808
Så mange af dem
allerede har søgt tilflugt

499
00:25:48,938 --> 00:25:50,636
i Faan Alphas sektor,

500
00:25:50,766 --> 00:25:52,507
i forbundsrummet.

501
00:25:52,638 --> 00:25:56,206
Lad os give dem, alle jer,
asyl på Faan Alpha.

502
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
Qo'noS blev ikke givet.

503
00:25:58,687 --> 00:26:00,689
Du ved det.

504
00:26:00,820 --> 00:26:03,649
At acceptere velgørenhed
Føderation er en umulighed.

505
00:26:03,779 --> 00:26:07,348
Vores huse vil kun
forenes om erobring.

506
00:26:07,478 --> 00:26:08,784
Erobring, Nahla.

507
00:26:08,915 --> 00:26:12,353
Erobring vil ikke redde dig
fra udryddelse.

508
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
[suk]

509
00:26:14,485 --> 00:26:16,357
Og det vil kun gøre min kadet forældreløs.

510
00:26:18,054 --> 00:26:20,883
En klingon?

511
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
-I Akademiet?
-Ja.

512
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
Og hvis hans familie
er stadig i live,

513
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
du er deres eneste chance
at forblive sådan.

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
JAY-DEN:
Ærede forsamling,

515
00:26:33,635 --> 00:26:36,595
Jeg er her for at modbevise--

516
00:26:38,161 --> 00:26:42,601
Min modstander
har hævdet, at Klingon--

517
00:26:43,558 --> 00:26:45,212
At det klingonske imperium--

518
00:26:45,342 --> 00:26:48,389
Du kan prøve at miste noderne,
huske dine argumenter.

519
00:26:48,519 --> 00:26:52,175
Jeg ved, det er ekstra arbejde,

520
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
men det ender med at blive
slags befriende.

521
00:26:54,090 --> 00:26:56,484
Jeg bad ikke om pointer.

522
00:26:56,615 --> 00:26:58,529
Men du har brug for dem.

523
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
Du bestemmer ikke
hvad jeg har brug for.

524
00:27:00,357 --> 00:27:02,708
For en dag siden hældte du
med sved i offentligheden.

525
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
Er det fordi
Jeg tilbød at blive partner?

526
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
Det var du ikke
tilbyder partnerskab,

527
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
du tilbød
at tale for mig.

528
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
Nej. Se,

529
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
ingen af os
er som alle andre her.

530
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Vi voksede begge op med ingenting,

531
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
kom her med ingenting.

532
00:27:15,285 --> 00:27:16,939
Ingen af os
har andre steder at tage hen.

533
00:27:17,070 --> 00:27:19,725
Men vores ofre
er ikke de samme.

534
00:27:19,855 --> 00:27:21,422
Ja, jeg ved det. Jeg ved det.

535
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Men vi har en slags forældreløs...

536
00:27:23,032 --> 00:27:24,468
broderskab ting
foregår, gør vi ikke?

537
00:27:24,599 --> 00:27:26,209
Det gør vi ikke.

538
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
Vi er ikke brødre.

539
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
Er det derfor, det er så vigtigt
for at du skal udfordre mig?

540
00:27:36,306 --> 00:27:37,873
Hmm?

541
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
Prøver du
at lære mig en lektie?

542
00:27:39,658 --> 00:27:40,876
Det handler ikke om dig.

543
00:27:41,007 --> 00:27:42,878
Men hvis du sker
at lære den lektie

544
00:27:43,009 --> 00:27:45,098
i nederlag,
det vil være en ekstra fordel.

545
00:27:45,228 --> 00:27:48,101
Jeg ville elske at lave
dette mareridt om mit folk,

546
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
men jeg har ingen mennesker,
okay? Så du har brug for...

547
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
Korrekt.

548
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
Du har ikke mennesker.

549
00:27:55,325 --> 00:27:58,502
Du opgiver fakta
om alt og alle.

550
00:27:58,633 --> 00:28:00,853
Klingonerne, Orionerne,
forbundet,

551
00:28:00,983 --> 00:28:03,377
men du har ingen forståelse

552
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
hvad noget af det betyder.

553
00:28:22,178 --> 00:28:24,354
[Obel taler klingon]

554
00:28:24,485 --> 00:28:25,442
[Nahla taler Klingon]

555
00:28:25,573 --> 00:28:26,705
Åh!

556
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
[begge griner]

557
00:28:30,317 --> 00:28:31,579
Åh!

558
00:28:31,710 --> 00:28:33,494
Det var en herlig aften!

559
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
-[griner]
- Strisserne kom.

560
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
[begge griner]

561
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Og så,

562
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
Jeg vågnede og du
var der ikke længere.

563
00:28:44,723 --> 00:28:46,289
Du gjorde det klart

564
00:28:46,420 --> 00:28:49,118
det var det ikke
i kortene til dig.

565
00:28:49,249 --> 00:28:51,991
Du gjorde det klart
du ville aldrig forlade dit skib.

566
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
Hmm.

567
00:29:01,000 --> 00:29:04,307
Fortæl din kadet
Jeg vil kigge ind i hans hus,

568
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
se om de overlevede.

569
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
Er det alt?

570
00:29:10,574 --> 00:29:14,709
Et århundrede senere,
og du er stadig overrasket

571
00:29:14,840 --> 00:29:17,103
når du ikke får
hvad du ønsker.

572
00:29:25,241 --> 00:29:28,767
Du insisterede altid på at lave
alt en kamp.

573
00:29:28,897 --> 00:29:30,943
Jeg er Klingon.

574
00:29:31,073 --> 00:29:33,859
Kampen er der, hvor jeg bor.

575
00:29:44,521 --> 00:29:45,740
DIGITAL STUDENTERDEKAN:
...vi leder efter dig.

576
00:29:45,871 --> 00:29:47,002
[griner]

577
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
Tid til at flyve din egen vej.

578
00:29:52,660 --> 00:29:54,793
♪

579
00:29:58,318 --> 00:30:00,581
Jeg lavede denne HurwI'til dig.

580
00:30:05,804 --> 00:30:09,546
Du vil fuldføre jagten
og lav dit første drab.

581
00:30:10,199 --> 00:30:12,593
Du vil tage din plads
i Huset

582
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
og kom tilbage en sand kriger,

583
00:30:14,595 --> 00:30:16,336
ligesom ham.

584
00:30:16,466 --> 00:30:19,426
har du overvejet
min anmodning, far?

585
00:30:19,556 --> 00:30:23,125
Jeg kunne lære værdifulde færdigheder
på Starfleet Academy.

586
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
Færdigheder, jeg kunne have brugt
at helbrede ham.

587
00:30:26,389 --> 00:30:30,350
Føderationsteknologi ville
ikke har reddet din bror.

588
00:30:32,700 --> 00:30:34,963
Dette er en fornærmelse mod vores familie.

589
00:30:35,094 --> 00:30:38,271
Det har ingen plads i vores hus.

590
00:30:38,401 --> 00:30:39,925
Du er Klingon!

591
00:30:40,055 --> 00:30:42,144
Denne nipsting?

592
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
[klint]

593
00:30:43,929 --> 00:30:46,627
Starfleet har ikke blødt for dig.

594
00:30:46,757 --> 00:30:50,761
Har ikke sat sine drømme,
dens fremtid ind i dig!

595
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
[høg græder]

596
00:30:53,547 --> 00:30:54,504
The Veqlargh toQ.

597
00:30:54,635 --> 00:30:55,897
En rovfugl.

598
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
Det er et tegn.

599
00:30:57,420 --> 00:30:59,248
Nu er det din tid, søn. Nu!

600
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
♪

601
00:31:02,251 --> 00:31:04,775
Slå til nu.
Bevis, at du er en kriger.

602
00:31:04,906 --> 00:31:06,777
Strejke! Strejke!

603
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
Ær din bror.

604
00:31:10,346 --> 00:31:14,046
♪

605
00:31:17,310 --> 00:31:18,659
jeg er.

606
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
Jeg ærer ham.

607
00:31:29,888 --> 00:31:32,716
[gryntende, råber]

608
00:31:32,847 --> 00:31:35,154
-[høge græder]
-[råber]

609
00:31:37,330 --> 00:31:39,898
-[råber]
-Nej, far, stop!

610
00:31:40,811 --> 00:31:43,249
[råber]

611
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
[metal klaprende]

612
00:31:51,692 --> 00:31:53,085
[brummer]

613
00:31:53,215 --> 00:31:56,392
THAR:
Disse våben er ikke for dig.

614
00:31:57,524 --> 00:32:00,396
[gryntende]

615
00:32:01,920 --> 00:32:03,834
[gryntende sagte]

616
00:32:03,965 --> 00:32:06,620
Nej, nej. Nej, nej, nej.

617
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
Nej, nej. Ingen! Ingen!

618
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
[dørklokke]

619
00:32:17,370 --> 00:32:18,545
[suk]

620
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
Gå væk.

621
00:32:20,112 --> 00:32:22,462
[døre åbner sig]

622
00:32:26,553 --> 00:32:27,554
[klukker sagte]

623
00:32:27,684 --> 00:32:29,643
Se, jeg er lige her
at bede om en tjeneste.

624
00:32:29,773 --> 00:32:30,992
Hvad end du sagde til Caleb

625
00:32:31,123 --> 00:32:32,341
har fået ham til at trampe
omkring vores værelse nu.

626
00:32:32,472 --> 00:32:34,604
Han er sådan set super pisset med mig.

627
00:32:34,735 --> 00:32:35,954
Så jeg vil spørge dig,

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
slå mig.

629
00:32:37,433 --> 00:32:38,695
Hvad?

630
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
Kom nu.

631
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
Nej, du er sindssyg.

632
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
Du kan lade som om, du slår
Caleb i ansigtet.

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
-Jeg vil ikke slå--
- Vi vil alle sammen

634
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
at slå Caleb i ansigtet.

635
00:32:45,876 --> 00:32:47,400
Selv Caleb vil
at slå sig selv i ansigtet.

636
00:32:47,530 --> 00:32:50,707
Det er en... det er en kerneprincip
af hans personlighed.

637
00:32:50,838 --> 00:32:52,274
Jay-Den.

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
Hvad er du så bange for? Hvad?

639
00:32:54,885 --> 00:32:55,756
Bare vis mig, hvad du har.

640
00:32:55,886 --> 00:32:57,497
-Kom nu. Slå mig.
-[suk]

641
00:32:57,627 --> 00:32:59,542
Vis mig. Kom nu.

642
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
Jeg slår dig ikke.

643
00:33:02,458 --> 00:33:05,244
Det ville være som at klemme
et insekt.

644
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
[træk vejret tungt]

645
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
Det føltes godt.

646
00:33:11,598 --> 00:33:12,686
Gjorde det ikke?

647
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
Du ved, hvad de lærer
unge kæmpere

648
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
på Khionia, når frygten tager fat?

649
00:33:18,300 --> 00:33:19,780
Hmm?

650
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Lhyene.

651
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
Kamp vejrtrækning.

652
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
Plant dine fødder.

653
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
Tro mig.

654
00:33:35,926 --> 00:33:37,798
[inhalerer dybt]

655
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
[puster ud]

656
00:33:46,111 --> 00:33:51,029
Ah pè K pè Ulh p cha.

657
00:33:51,159 --> 00:33:55,120
Ah pè K pè
Ulh pè cha.

658
00:33:55,250 --> 00:33:59,602
Ah par K par Ulh p cha.

659
00:33:59,733 --> 00:34:04,129
Ah par K par
Ulh frygt nej.

660
00:34:04,259 --> 00:34:08,306
Ah par K par Ulh p cha.

661
00:34:08,437 --> 00:34:11,049
-Ah par K par...
-Ah... par... K par...

662
00:34:11,179 --> 00:34:13,268
BEGGE:
Ulh frygt nej.

663
00:34:13,399 --> 00:34:17,054
Ah par K par Ulh p cha.

664
00:34:17,185 --> 00:34:20,362
Ah par K par
Ulh frygt nej.

665
00:34:20,493 --> 00:34:23,452
Ah par K par Ulh p cha.

666
00:34:23,583 --> 00:34:26,020
Ah par K par
Ulh frygt nej.

667
00:34:26,150 --> 00:34:28,414
Ah par K par Ulh p cha.

668
00:34:28,543 --> 00:34:30,719
Ah par K par
Ulh frygt nej.

669
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
Ah par K par Ulh p cha.

670
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
Ah par K par
Ulh frygt nej.

671
00:34:34,507 --> 00:34:36,509
- Det er din stemme.
-Ah pê K pê Ulh p cha.

672
00:34:36,639 --> 00:34:38,859
-Ah pê K pê Ulh p cha.
- Det er dit.

673
00:34:38,989 --> 00:34:41,340
Brug det.

674
00:34:44,952 --> 00:34:46,780
Ærede forsamling.

675
00:34:46,909 --> 00:34:48,608
Ja.

676
00:34:49,304 --> 00:34:52,568
-Min modstander har argumenteret...
-Mm-hmm.

677
00:34:52,699 --> 00:34:55,527
-...at klingonen...
-Ja.

678
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
...den--
at det klingonske imperium...

679
00:35:03,710 --> 00:35:05,712
Kom nu. Kom nu.

680
00:35:06,843 --> 00:35:08,367
-Kom nu.
-[grinter]

681
00:35:08,497 --> 00:35:10,456
♪

682
00:35:36,351 --> 00:35:37,570
DIGITAL STUDENTERDEKAN:
Saml rundt

683
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
og tag dine pladser,
små zygoter.

684
00:35:39,615 --> 00:35:41,051
Det er tid til at byde velkommen
din dommer til dagens debat,

685
00:35:41,182 --> 00:35:43,924
- Doktoren.
-[bifald]

686
00:35:45,969 --> 00:35:48,711
-Ja! Hov!
-[jubel]

687
00:35:48,842 --> 00:35:50,583
Velkommen alle sammen

688
00:35:50,713 --> 00:35:55,370
til Starfleet Academys første
Aaron Satie debatkonkurrence

689
00:35:55,501 --> 00:35:56,980
i over et århundrede.

690
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
[jubel, bifald]

691
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
Ja!

692
00:36:01,637 --> 00:36:04,205
[jubel]

693
00:36:04,336 --> 00:36:09,384
Konkurrenterne vil udfordre
hinanden om et på forhånd valgt emne

694
00:36:09,515 --> 00:36:12,039
om den klingonske diaspora.

695
00:36:12,170 --> 00:36:14,737
Vær opmærksom på, at fakta

696
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
og fremlagt bevis
bekræftende

697
00:36:17,044 --> 00:36:20,700
og gendrivelsestaler
skal være præcis og udtrykt

698
00:36:20,830 --> 00:36:22,267
- på en respektfuld måde.
- Du ser meget dårligt ud.

699
00:36:22,397 --> 00:36:24,182
Tak, Lura.

700
00:36:24,312 --> 00:36:25,792
Desinformation og stødende

701
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
-sprog eller adfærd...
-LURA: Er du tømmermænd?

702
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
Nej.

703
00:36:30,100 --> 00:36:31,580
LÆGEN: Jeg vil også gerne
for at minde vores publikum...

704
00:36:31,711 --> 00:36:35,236
Jeg ved, at det gik dårligt
med Obel Wochak.

705
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
- Ja.
- Og nu,

706
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
uden videre,

707
00:36:39,197 --> 00:36:44,202
kan det mest imponerende
præstation bliver en del

708
00:36:44,332 --> 00:36:45,594
af Starfleets historie.

709
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
-[hikke]
-[bifald]

710
00:36:47,814 --> 00:36:50,686
DIGITAL STUDENTERDEKAN:
Kadet Lythe bekræfter.

711
00:36:50,817 --> 00:36:53,646
Kadet Reymi for det negative.

712
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
GENESIS: Forbundet har
en moralsk forpligtelse til at yde

713
00:36:56,257 --> 00:36:57,563
sikkerhed for Klingon Houses.

714
00:36:57,693 --> 00:36:59,478
Forbundet har
en moralsk forpligtelse

715
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
til resten af galaksen
at genopbygge sig selv,

716
00:37:01,741 --> 00:37:04,004
med begrænset
post-Brænd ressourcer,

717
00:37:04,134 --> 00:37:06,789
medmindre du foreslår
alvorlig galaktisk rationering.

718
00:37:06,920 --> 00:37:09,705
En eksistentiel krise opvejer
lidt stramning af selen.

719
00:37:09,836 --> 00:37:11,316
[buzzer lyder]

720
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
- Kadet Reymi.
-[jubel, klapsalver]

721
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
WaH-ThA-Kaaaa!

722
00:37:16,451 --> 00:37:18,236
SAM:
Jeg bekræfter, at Forbundet

723
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
bør modereres
våbenstilstandsforhandlinger

724
00:37:20,107 --> 00:37:22,414
mellem klingonerne
og deres tidligere emner.

725
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
jeg kontra
at den organiske fredstraktat

726
00:37:24,981 --> 00:37:27,245
mellem klingonerne
og forbundet,

727
00:37:27,375 --> 00:37:28,898
- det holdt ikke.
-Forkert.

728
00:37:29,029 --> 00:37:32,119
Den blev afløst
af Khitomer-aftalerne.

729
00:37:32,250 --> 00:37:35,949
-[buzzer lyder]
-Cadet Series Acclimation Mil.

730
00:37:36,079 --> 00:37:37,124
[stammer]
Sam.

731
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
-[hvinende]
-[bifald]

732
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
[grinter]

733
00:37:41,650 --> 00:37:43,696
Kadetterne Mir og Kraag.

734
00:37:48,570 --> 00:37:51,747
DIGITAL STUDENTERDEKAN:
Kadet Mir bekræfter.

735
00:37:54,184 --> 00:37:56,752
Kadet Kraag for det negative.

736
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
[højt ringetone]

737
00:38:10,853 --> 00:38:13,073
CALEB: Jeg er her
for at bekræfte beslutningen...

738
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
som Forbundet skal sørge for

739
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
og faktisk håndhæve asyl
for klingonerne.

740
00:38:16,381 --> 00:38:18,948
Mit kriterium er forbundslov.

741
00:38:19,079 --> 00:38:21,734
Ifølge Starfleet Command
Generelle bekendtgørelser og forskrifter,

742
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
Bog 7,

743
00:38:23,997 --> 00:38:26,478
§ 2386,

744
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
Paragraf 3434...

745
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
-[hjerteslag dunker]
-[træk vejret dybt]

746
00:38:30,351 --> 00:38:33,746
[Caleb fortsætter utydeligt]

747
00:38:33,876 --> 00:38:35,835
...et kerneansvar
af dets personale er

748
00:38:35,965 --> 00:38:38,533
at yde hjælp til enhver følende
har brug for hjælp.

749
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
Medmindre det overtræder
det primære direktiv. Hvilket...

750
00:38:40,883 --> 00:38:44,017
Hvilket i dette tilfælde
det gør den ikke.

751
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
[hjertet banker hurtigt]

752
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
[inhalerer]

753
00:38:57,291 --> 00:38:59,337
[puster langsomt ud]

754
00:38:59,467 --> 00:39:02,514
[hjerteslag aftager]

755
00:39:07,170 --> 00:39:09,521
Bog 12...

756
00:39:09,651 --> 00:39:10,826
[rømmer halsen]

757
00:39:10,957 --> 00:39:14,177
...Kode 2398,

758
00:39:14,308 --> 00:39:17,050
Stk. 89.

759
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
"Hvis forlovet
i diplomatiske forbindelser

760
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
"med arter
som ikke er allierede,

761
00:39:24,100 --> 00:39:27,626
"Stjerneflådeofficerer
behøver ikke modsige

762
00:39:27,756 --> 00:39:29,541
-fremmed moral."
- Der er juridisk præcedens

763
00:39:29,671 --> 00:39:31,934
der ændrer kode 2398.

764
00:39:32,065 --> 00:39:34,023
Stjernedato 2314.

765
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
USS Originsaves
Lynd-arten fra udryddelse

766
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
via flytning.

767
00:39:37,984 --> 00:39:40,769
JAY-DEN:
Udflytning uden samtykke.

768
00:39:40,900 --> 00:39:42,989
Da 2398 ikke kvalificerer sig som--

769
00:39:43,119 --> 00:39:46,296
Det gør det, når en kendt race
er i livsfare.

770
00:39:46,427 --> 00:39:48,342
Stjernedato 2289,

771
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Coth v. Farah.

772
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
Stjernedato 2930.8,

773
00:39:56,872 --> 00:39:58,918
Vulcan v. Kahconcedes

774
00:39:59,048 --> 00:40:03,401
at livsfare er et spørgsmål
af subjektiv opfattelse.

775
00:40:03,531 --> 00:40:04,750
Hvor mange Klingoner er der tilbage

776
00:40:04,880 --> 00:40:06,621
-i kvadranterne, Jay-Den?
- Nok

777
00:40:06,752 --> 00:40:08,493
at vide
at hver Klingon betyder noget.

778
00:40:08,623 --> 00:40:11,278
Kadetter, afstå
fra personlige kommentarer.

779
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
Første advarsel.

780
00:40:12,758 --> 00:40:15,021
Kadet Kraag, din gendrivelse.

781
00:40:16,239 --> 00:40:18,024
Mit kriterium

782
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
er klingonerne,

783
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
i sig selv.

784
00:40:22,898 --> 00:40:24,770
I forbindelse med denne debat,

785
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
forbundet og deres love
er irrelevante.

786
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
At argumentere andet

787
00:40:29,470 --> 00:40:32,865
er at nægte klingonerne deres ret
at definere sig selv.

788
00:40:32,995 --> 00:40:35,563
Er det ikke
en eksistentiel ret?

789
00:40:35,694 --> 00:40:37,696
Uden selvdefinition,

790
00:40:37,826 --> 00:40:39,785
er klingoner klingoner?

791
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
Og det gør Forbundet
kræver andre store folk

792
00:40:42,483 --> 00:40:44,137
at ophøre med at være

793
00:40:44,267 --> 00:40:47,619
for at omdefinere sig selv
efter forbrændingen?

794
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Det er det ikke
foreningens fordel

795
00:40:51,187 --> 00:40:55,453
eller sted at fortælle klingonerne
hvem de er.

796
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
Eller din.

797
00:40:59,152 --> 00:41:00,283
Nogensinde.

798
00:41:00,414 --> 00:41:01,589
LÆGEN:
Kadet Kraag,

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,156
-anden advarsel.
- Dit argument indebærer

800
00:41:03,286 --> 00:41:05,201
at alle klingoner
skal føle det samme.

801
00:41:05,332 --> 00:41:08,248
Det kræver
Klingoner eksisterer som klingoner.

802
00:41:08,378 --> 00:41:10,772
Klingoner skal eksistere. Periode.

803
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
Og det gør vi. Som os selv.

804
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
CALEB: Jeg kender en Klingon
der har afvist

805
00:41:14,776 --> 00:41:17,866
isolationismen du siger
definerer alle klingoner

806
00:41:17,997 --> 00:41:19,825
og nyder nu
Fødevarer leveret af føderationen,

807
00:41:19,955 --> 00:41:21,391
sikkerhed og ressourcer--

808
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
-Som en klingon.
-LÆGEN: Kadetter,

809
00:41:23,611 --> 00:41:24,873
vende tilbage til dine podier

810
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
- med det samme.
-Du nægter at høre til

811
00:41:26,484 --> 00:41:28,094
- til hvad som helst, men alligevel ville du...
- Sidste advarsel.

812
00:41:28,224 --> 00:41:30,052
...definer det for dem
der er villige til at dø for det.

813
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
Er det ikke derfor du gik
din familie?

814
00:41:32,011 --> 00:41:34,013
-Fordi de var villige...
- Du aner ikke

815
00:41:34,143 --> 00:41:36,145
- hvad familie betyder.
-Og du stak din familie

816
00:41:36,276 --> 00:41:37,277
- i ryggen!
- Nok!

817
00:41:45,807 --> 00:41:48,331
I begge, ud.

818
00:41:48,462 --> 00:41:49,942
Du er færdig.

819
00:41:54,337 --> 00:41:56,514
♪

820
00:42:07,742 --> 00:42:09,657
[dørklokke]

821
00:42:11,006 --> 00:42:12,312
Indtast.

822
00:42:16,229 --> 00:42:17,665
Kadetmester.

823
00:42:17,796 --> 00:42:21,669
Jeg undskylder for min opførsel
ved debatten.

824
00:42:21,800 --> 00:42:23,497
-Jeg ved ikke hvad--
- Stop.

825
00:42:23,628 --> 00:42:25,064
Rolig, kadet.

826
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
Jeg kommer
fra en Jem'Hadar-Klingon familie.

827
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
Befriet Jem'Hadar slægt
på min fars side,

828
00:42:47,347 --> 00:42:50,263
Klingon på min mors.

829
00:42:50,393 --> 00:42:53,135
Mine klingonske bedsteforældre...

830
00:42:53,266 --> 00:42:55,355
frasagde sig deres Hus

831
00:42:55,485 --> 00:42:58,401
at ride i erobring
ved siden af Jem'Hadar.

832
00:42:58,532 --> 00:43:02,275
Så jeg har set min rimelige andel
af broderkampe.

833
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
Hmm, de plejer at slutte
i brækkede knogler.

834
00:43:04,712 --> 00:43:06,235
Den her var ret tam,
hvis du spørger mig.

835
00:43:06,366 --> 00:43:09,064
Caleb er ikke min bror.

836
00:43:13,721 --> 00:43:15,636
Jeg har aldrig haft det privilegium

837
00:43:15,767 --> 00:43:18,204
at være mentor
til en anden klingon.

838
00:43:19,292 --> 00:43:20,946
Jeg vil ikke...

839
00:43:22,338 --> 00:43:25,254
"...få det op,"
som kommandør Reno siger.

840
00:43:25,385 --> 00:43:28,344
Men jeg er ked af, at jeg ikke stolede på
mine egne instinkter

841
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
og taler til dig,

842
00:43:29,998 --> 00:43:32,305
ikke som din Starfleet-instruktør

843
00:43:32,435 --> 00:43:34,481
men som din klingonske ældste.

844
00:43:34,612 --> 00:43:38,180
Jeg ville have hjulpet dig med at se
den klingon du er,

845
00:43:38,311 --> 00:43:39,617
som alle ældre burde.

846
00:43:39,747 --> 00:43:44,447
Men jeg ved det ikke
hvilken klingon jeg er.

847
00:43:44,578 --> 00:43:47,320
Eller hvilken Starfleet officer.

848
00:43:47,450 --> 00:43:49,801
Jeg vanærede begge verdener.

849
00:43:49,931 --> 00:43:51,977
Den sidste dag med mit hus,

850
00:43:52,107 --> 00:43:55,458
min far og jeg
gik på jagt sammen.

851
00:43:56,198 --> 00:43:59,288
Det var min families
overgangsritual.

852
00:43:59,419 --> 00:44:01,595
-[høge græder]
-Du bliver en kriger

853
00:44:01,726 --> 00:44:03,902
efter dit første drab.

854
00:44:04,685 --> 00:44:07,383
Jeg-jeg kunne ikke gøre det.

855
00:44:07,514 --> 00:44:09,385
Jeg forårsagede min far

856
00:44:09,516 --> 00:44:11,344
sådan vrede,

857
00:44:11,474 --> 00:44:13,128
han missede drabsskuddet...

858
00:44:13,259 --> 00:44:14,042
[dæmpet råb]

859
00:44:14,173 --> 00:44:15,348
[høge græder]

860
00:44:15,478 --> 00:44:17,002
[råber]

861
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
...og opgav jagten.

862
00:44:19,352 --> 00:44:21,528
Han forlod mig.

863
00:44:21,659 --> 00:44:24,052
De gik alle sammen.

864
00:44:24,183 --> 00:44:26,315
[dæmpet]:
Mor og Fædre.

865
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
Kom tilbage!

866
00:44:32,495 --> 00:44:33,453
Kom tilbage!

867
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
Der er kun få ting
Jeg ved, at det er sandt.

868
00:44:43,202 --> 00:44:44,725
En af dem er

869
00:44:44,856 --> 00:44:47,815
Klingonerne går ikke glip af noget
af vrede.

870
00:44:48,729 --> 00:44:50,209
Jeg forstår det ikke.

871
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
En jagt er en kamp.

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
Raseri...

873
00:44:54,604 --> 00:44:57,564
gør vores drab mere tilfredsstillende.

874
00:44:57,695 --> 00:45:00,132
Medmindre...

875
00:45:01,046 --> 00:45:02,830
...finder vi en modstander

876
00:45:02,961 --> 00:45:05,311
som ydmyger os.

877
00:45:05,441 --> 00:45:07,879
Jeg tror på din far
ærede jagten

878
00:45:08,009 --> 00:45:09,881
den eneste måde han vidste hvordan--

879
00:45:10,011 --> 00:45:12,840
ved at anerkende din sejr...

880
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
[dæmpet råben]

881
00:45:14,146 --> 00:45:17,105
...og sætter dig fri

882
00:45:17,236 --> 00:45:19,891
-så du kunne flyve.
-[høge græder]

883
00:45:20,805 --> 00:45:23,155
[synger på klingonsk]

884
00:45:23,285 --> 00:45:26,114
Din far missede sit skud

885
00:45:26,245 --> 00:45:27,420
at lade dig gå.

886
00:45:27,550 --> 00:45:29,465
♪

887
00:45:29,596 --> 00:45:32,120
[sang fortsætter på klingonsk]

888
00:45:32,251 --> 00:45:34,514
Han så dig for den du er.

889
00:45:34,644 --> 00:45:36,908
♪

890
00:45:38,953 --> 00:45:41,216
En klingonsk kriger...

891
00:45:42,261 --> 00:45:45,220
...hvis lidenskab for døden...

892
00:45:47,570 --> 00:45:50,399
... er overgået
kun af hans passion for livet.

893
00:45:52,575 --> 00:45:56,275
Nu skal du se dig selv

894
00:45:56,405 --> 00:45:57,842
som han gjorde.

895
00:45:57,972 --> 00:46:00,148
Og som din bror gjorde.

896
00:46:00,279 --> 00:46:02,629
En kriger ikke med våben

897
00:46:02,760 --> 00:46:04,283
men ord.

898
00:46:09,244 --> 00:46:11,725
Hvordan betyder noget af dette noget

899
00:46:11,856 --> 00:46:14,989
hvis der ikke er håb
for nogen af os?

900
00:46:15,120 --> 00:46:17,339
Der er en planet.

901
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
Et nyt Qo'noS.

902
00:46:19,167 --> 00:46:22,344
Forbundet ønsker
at forære det til vores folk.

903
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
Men jeg behøver ikke at fortælle dig det
hvordan tilbyder det...

904
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
landede.

905
00:46:34,095 --> 00:46:37,142
Få mig tilbage
på den debatscene.

906
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
♪

907
00:46:54,550 --> 00:46:57,162
Jeg er en Klingon-kriger.

908
00:46:59,468 --> 00:47:01,253
Det lærte jeg her.

909
00:47:03,255 --> 00:47:07,389
Det er ikke en simpel ting
at sige.

910
00:47:08,129 --> 00:47:12,003
Min modstander har tilbudt
nogle gyldige pointer

911
00:47:12,133 --> 00:47:14,657
hvorfor foreningen
burde tvinge

912
00:47:14,788 --> 00:47:17,225
klingonerne til at acceptere asyl.

913
00:47:17,356 --> 00:47:20,620
Det er trods alt Forbundet.

914
00:47:20,750 --> 00:47:25,277
Men forbundet
holder op med at være forbundet

915
00:47:25,407 --> 00:47:29,803
hvis det insisterer Klingons
stop med at være klingoner.

916
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
Disse er
ikke udelukker hinanden.

917
00:47:33,024 --> 00:47:35,330
Begge dele findes i mig.

918
00:47:35,461 --> 00:47:37,463
Jeg eksisterer som begge,

919
00:47:37,593 --> 00:47:39,595
på mine egne præmisser.

920
00:47:40,292 --> 00:47:44,339
Nu er det tid
vi møder klingoner på deres.

921
00:47:47,081 --> 00:47:51,651
Vores kultur blev født i myter.

922
00:47:52,347 --> 00:47:58,005
Min far fik os til at lære udenad
historien om Kahless,

923
00:47:58,136 --> 00:48:00,573
som gav os vore love om ære

924
00:48:00,703 --> 00:48:03,750
og vores hjem Qo'noS.

925
00:48:03,881 --> 00:48:09,277
Krigere overalt
lagde deres våben for hans fødder.

926
00:48:09,408 --> 00:48:11,323
Min bror,

927
00:48:11,453 --> 00:48:15,066
han forstod hele vidden

928
00:48:15,196 --> 00:48:19,418
af myten om Kahless.

929
00:48:22,160 --> 00:48:25,163
Det gjorde han altid.

930
00:48:27,992 --> 00:48:30,255
Det gjorde jeg ikke.

931
00:48:36,696 --> 00:48:39,438
Jeg kunne ikke.

932
00:48:49,709 --> 00:48:51,363
Indtil nu.

933
00:48:51,493 --> 00:48:56,368
Kamp eksisterer i lige så mange former
som der er krigere,

934
00:48:56,498 --> 00:49:00,546
så længe det bekæmpes
i tjeneste for vores folk.

935
00:49:00,676 --> 00:49:05,638
Kamp er det sprog, vi bruger
at ære hinanden.

936
00:49:05,768 --> 00:49:10,948
Det er vejen
vi blev først ét.

937
00:49:11,557 --> 00:49:15,604
Forbundet ville gøre det bedre
at ydmyge sig selv

938
00:49:15,735 --> 00:49:20,958
og lære at høre vores sprog
som det bliver talt.

939
00:49:21,088 --> 00:49:25,875
Derfor foreslår jeg
en klingonsk løsning

940
00:49:26,006 --> 00:49:28,748
til et klingonsk problem.

941
00:49:29,705 --> 00:49:31,751
♪

942
00:49:48,724 --> 00:49:51,466
KVINDESTEMME: Kadet Kraag
er ankommet, kaptajn Åke.

943
00:49:59,648 --> 00:50:01,389
NAHLA:
Velkommen til broen,

944
00:50:01,520 --> 00:50:02,564
Kadet Kraag.

945
00:50:02,695 --> 00:50:03,696
Kaptajn,

946
00:50:03,826 --> 00:50:06,481
hvad hvis jeg tager fejl

947
00:50:06,612 --> 00:50:09,223
og jeg har overbevist alle
at tage imod råd

948
00:50:09,354 --> 00:50:12,052
fra en kadet
uden kamperfaring?

949
00:50:12,183 --> 00:50:15,099
mener Forbundet
det er risikoen værd.

950
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
Uanset hvordan det ender,

951
00:50:16,839 --> 00:50:19,233
du bragte os hertil.

952
00:50:19,364 --> 00:50:21,496
Det betyder alt.

953
00:50:21,627 --> 00:50:23,194
Kom med mig.

954
00:50:24,064 --> 00:50:25,935
Løjtnant Dandrid,

955
00:50:26,066 --> 00:50:27,111
få os ud af warp.

956
00:50:27,241 --> 00:50:29,200
Ja, kaptajn.

957
00:50:29,330 --> 00:50:31,419
NAHLA: Komms, bliv ved
at hylde general Wochak.

958
00:50:31,550 --> 00:50:33,552
Det er tid til at møde en gammel fjende.

959
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
Må de klingonske guder hjælpe os.

960
00:50:43,344 --> 00:50:45,738
Hvorfor har du kaldt mig her,
Nahla?

961
00:50:45,868 --> 00:50:47,218
VANCE:
General Wochak,

962
00:50:47,348 --> 00:50:49,959
Klingon-skibe har taget
tilflugt i denne sektor.

963
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
De har overtrådt

964
00:50:51,831 --> 00:50:53,789
Føderationsplads
og har truet

965
00:50:53,920 --> 00:50:58,011
vores planets sikkerhed,
Faan Alpha.

966
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
Forbundet har intet valg
men at erklære ethvert Klingon-skib

967
00:51:02,189 --> 00:51:04,191
et fjendtligt fartøj.

968
00:51:05,062 --> 00:51:06,846
Jeg kan se.

969
00:51:08,935 --> 00:51:13,244
Tør du erklære krig
på alle klingonske huse?

970
00:51:13,374 --> 00:51:16,247
Kæmp med mig, Obel.

971
00:51:18,597 --> 00:51:21,295
DANDRID: Vores Starfleet-fartøjer
ankommer nu.

972
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
-KAPTAJN: USSCapricorn.
-KAPTAJN 2: USSCrimson.

973
00:51:24,211 --> 00:51:26,822
-KAPTAJN 3: USSHorizon.
-KAPTAJN 4: USSLexington.

974
00:51:26,953 --> 00:51:29,347
KAPTAJN 5: Og USSRiker.
Vi er i position

975
00:51:29,477 --> 00:51:31,871
og klar til din kommando,
Kaptajn Åke.

976
00:51:32,001 --> 00:51:34,482
DANDRID: Klingonflåden
vrider sig ind nu.

977
00:51:34,613 --> 00:51:36,615
♪

978
00:51:48,322 --> 00:51:51,108
Lad os gå til Red Alert.

979
00:51:51,238 --> 00:51:52,761
Løjtnant Ya, fortæl det til vores folk

980
00:51:52,892 --> 00:51:54,763
at lave et godt show,
men sørg for at de savner bredt.

981
00:51:54,894 --> 00:51:56,374
- Ja.
-[alarmen lyder]

982
00:51:56,504 --> 00:51:58,463
DANDRID: Kaptajn,
indkommende ild fra klingonerne.

983
00:51:58,593 --> 00:52:00,117
Qapla'!

984
00:52:13,086 --> 00:52:14,566
NAHLA:
Statusrapport?

985
00:52:14,696 --> 00:52:16,698
YA: Shields holder på 95 %,
Kaptajn.

986
00:52:16,829 --> 00:52:18,570
Ingen strukturelle skader.

987
00:52:35,717 --> 00:52:38,067
NAHLA: Alle Starfleet-fartøjer,
holde ild.

988
00:52:38,198 --> 00:52:39,982
Gentag, hold ild.

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,246
Det er tid til at stå ned.

990
00:52:45,901 --> 00:52:50,819
Vi griber denne planet
som krigsbytte.

991
00:52:54,693 --> 00:52:58,175
♪

992
00:53:11,797 --> 00:53:13,581
VANCE:
På vegne af foreningen,

993
00:53:13,712 --> 00:53:16,323
vi tilbyder dig fuldstændig overgivelse.

994
00:53:16,454 --> 00:53:20,109
Faan Alpha er nu Klingon.

995
00:53:20,240 --> 00:53:22,677
Dine skibe har
viste vores barmhjertighed.

996
00:53:22,808 --> 00:53:24,853
For det,
der er ingen tilskadekomne.

997
00:53:24,984 --> 00:53:26,986
På begge sider ser det ud til.

998
00:53:28,901 --> 00:53:30,381
God kamp.

999
00:53:31,251 --> 00:53:32,731
Min fornøjelse.

1000
00:53:35,821 --> 00:53:36,909
Kom her, dreng.

1001
00:53:41,696 --> 00:53:43,611
Jeg har en speciel gave til dig.

1002
00:53:43,742 --> 00:53:45,918
Tilladelse til at stråle det ombord?

1003
00:53:55,232 --> 00:53:57,973
Jeg ærer dig, Jay-Den Kraag

1004
00:53:58,104 --> 00:54:01,847
med et våben
af en ægte Klingon-kriger.

1005
00:54:04,850 --> 00:54:06,199
En ting mere.

1006
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Vi har fundet dine forældre.

1007
00:54:14,729 --> 00:54:17,166
JAY-DEN:
overlevede de?

1008
00:54:17,297 --> 00:54:21,301
OBEL:
Ja. De er i sikkerhed nu.

1009
00:54:21,432 --> 00:54:23,825
Og Klingon-husene
har et nyt hjem

1010
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
takket være dig.

1011
00:54:34,749 --> 00:54:36,751
♪

1012
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
[slubrer]

1013
00:54:40,320 --> 00:54:42,409
Så hvordan går det med den berømte
krigergryderet?

1014
00:54:43,802 --> 00:54:46,587
Krydret.

1015
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
[griner]

1016
00:55:07,521 --> 00:55:09,958
-Hvordan vidste du det?
- Jeg fik noget hjælp

1017
00:55:10,089 --> 00:55:14,702
fra en Khionian, der stoppede
være en pik for en dag.

1018
00:55:14,833 --> 00:55:16,530
[håner]

1019
00:55:16,661 --> 00:55:21,100
Det var en gave
fra min bror Thar.

1020
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
Jeg er ked af det.

1021
00:55:27,324 --> 00:55:31,545
I to er ens.

1022
00:55:32,241 --> 00:55:36,855
Jeg tænkte ikke på jer begge
kunne leve i mit hjerte.

1023
00:55:38,335 --> 00:55:42,121
Jeg troede, jeg var nødt til at lade ham gå.

1024
00:55:42,774 --> 00:55:45,342
Jeg har aldrig været god
ved at give slip.

1025
00:55:45,994 --> 00:55:48,954
Du spurgte mig
hvorfor jeg hamstrer jordmad.

1026
00:55:50,782 --> 00:55:53,611
Min mor lovede mig
vi ville prøve det sammen en dag.

1027
00:55:57,049 --> 00:56:00,008
Hun er... Jeg ved det ikke.

1028
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
Hun er med mig...

1029
00:56:03,316 --> 00:56:05,492
hele tiden.

1030
00:56:06,667 --> 00:56:08,190
Minderne om hende...

1031
00:56:08,321 --> 00:56:10,323
slå mig,

1032
00:56:10,454 --> 00:56:13,326
og det har jeg
at overdøve dem på en eller anden måde.

1033
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
Så jeg starter lort.

1034
00:56:17,548 --> 00:56:20,899
Og jeg kan være et røvhul
nogle gange.

1035
00:56:25,120 --> 00:56:26,905
Jeg er også ked af det.

1036
00:56:30,125 --> 00:56:35,783
Måske er tricket ikke
at give slip på fortiden,

1037
00:56:35,914 --> 00:56:38,090
men at lukke nuet ind.

1038
00:56:48,056 --> 00:56:51,103
DIGITAL STUDENTERDEKAN:
Efter 120 år,

1039
00:56:51,233 --> 00:56:53,192
vi rekrutterer igen.

1040
00:56:53,322 --> 00:56:55,542
På Starfleet Academy,

1041
00:56:55,673 --> 00:56:58,937
det er tid til at flyve din egen vej.

1042
00:56:59,067 --> 00:57:04,203
Ledende diplomatiske missioner,
yde lægehjælp.

1043
00:57:04,333 --> 00:57:07,554
Hvis du leder efter os,
vi leder efter dig,

1044
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
på Starfleet Academy.

1045
00:57:15,823 --> 00:57:18,913
Billedtekster sponsoreret af
CBS

1046
00:57:19,044 --> 00:57:21,916
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org